Amid beauty that is all for me.... 
I will walk till the water checks my path, 
Then sit and watch the rising clouds -- 
And some day meet an old wood-cutter 
And talk and laugh and never return. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

124
五言律诗
孟浩然
望洞庭湖赠张丞相

八月湖水平， 涵虚混太清。 
气蒸云梦泽， 波撼岳阳城。 
欲济无舟楫， 端居耻圣明。 
坐观垂钓者， 空有羡鱼情。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Meng Haoran
A MESSAGE FROM LAKE DONGTIN 
TO PREMIER ZHANG

Here in the Eighth-month the waters of the lake 
Are of a single air with heaven, 
And a mist from the Yun and Meng valleys 
Has beleaguered the city of Youzhou. 
I should like to cross, but I can find no boat. 
...How ashamed I am to be idler than you statesmen, 
As I sit here and watch a fisherman casting 
And emptily envy him his catch. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

125
五言律诗
孟浩然
与诸子登岘山

人事有代谢， 往来成古今。 
江山留胜迹， 我辈复登临。 
水落鱼梁浅， 天寒梦泽深。 
羊公碑字在， 读罢泪沾襟。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Meng Haoran
ON CLIMBING YAN MOUNTAIN WITH FRIENDS

While worldly matters take their turn, 
Ancient, modern, to and fro, 
Rivers and mountains are changeless in their glory 
And still to be witnessed from this trail. 
Where a fisher-boat dips by a waterfall, 
Where the air grows colder, deep in the valley, 
The monument of Yang remains; 
And we have wept, reading the words. 


-------------------------------------------------------------------------------- joozone.com