And nothing left but a tear-stained robe. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

159
五言律诗
李商隐
凉思

客去波平槛， 蝉休露满枝。 
永怀当此节， 倚立自移时。 
北斗兼春远， 南陵寓使迟。 
天涯占梦数， 疑误有新知。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Li Shangyin
THOUGHTS IN THE COLD

You are gone. The river is high at my door. 
Cicadas are mute on dew-laden boughs. 
This is a moment when thoughts enter deep. 
I stand alone for a long while. 
...The North Star is nearer to me now than spring, 
And couriers from your southland never arrive -- 
Yet I doubt my dream on the far horizon 
That you have found another friend. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

160
五言律诗
李商隐
北青萝

残阳西入崦， 茅屋访孤僧。 
落叶人何在？ 寒云路几层。 
独敲初夜磬， 闲倚一枝藤。 
世界微尘里， 吾宁爱与憎。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Li Shangyin
NORTH AMONG GREEN VINES

Where the sun has entered the western hills, 
I look for a monk in his little straw hut; 
But only the fallen leaves are at home, 
And I turn through chilling levels of cloud 
I hear a stone gong in the dusk, 
I lean full-weight on my slender staff 
How within this world, within this grain of dust, 
Can there be any room for the passions of men? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

161
五言律诗
温庭筠
送人东游

荒戍落黄叶， 浩然离故关。 
高风汉阳渡， 初日郢门山。 
江上几人在？ 天涯孤棹还。 
何当重相见？ 樽酒慰离颜。  joozone.com