And free my sick old age from office! -- 
Flitting, flitting, what am I like 
But a sand-snipe in the wide, wide world! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

114
五言律诗
杜甫
登岳阳楼

昔闻洞庭水， 今上岳阳楼。 
吴楚东南坼， 乾坤日夜浮。 
亲朋无一字， 老病有孤舟。 
戎马关山北， 凭轩涕泗流。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
ON THE GATE-TOWER AT YOUZHOU

I had always heard of Lake Dongting -- 
And now at last I have climbed to this tower. 
With Wu country to the east of me and Chu to the south, 
I can see heaven and earth endlessly floating. 
...But no word has reached me from kin or friends. 
I am old and sick and alone with my boat. 
North of this wall there are wars and mountains -- 
And here by the rail how can I help crying? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

115
五言律诗
王维
辋川闲居赠裴秀才迪

寒山转苍翠， 秋水日潺湲。 
倚杖柴门外， 临风听暮蝉。 
渡头余落日， 墟里上孤烟。 
复值接舆醉， 狂歌五柳前。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Wang Wei
A MESSAGE FROM MY LODGE AT WANGCHUAN 
TO PEI DI

The mountains are cold and blue now 
And the autumn waters have run all day. 
By my thatch door, leaning on my staff, 
I listen to cicadas in the evening wind. 
Sunset lingers at the ferry, 
Supper-smoke floats up from the houses. 
...Oh, when shall I pledge the great Hermit again 
And sing a wild poem at Five Willows? 


--------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------- joozone.com