--------------------------------------------------------------------------------

133
五言律诗
刘长卿
秋日登吴公台上寺远眺

古台摇落后， 秋日望乡心。 
野寺人来少， 云峰水隔深。 
夕阳依旧垒， 寒磬满空林。 
惆怅南朝事， 长江独至今。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Liu Changqing
CLIMBING IN AUTUMN FOR A VIEW FROM THE TEMPLE 
ON THE TERRACE OF GENERAL WU

So autumn breaks my homesick heart.... 
Few pilgrims venture climbing to a temple so wild, 
Up from the lake, in the mountain clouds. 
...Sunset clings in the old defences, 
A stone gong shivers through the empty woods. 
...Of the Southern Dynasty, what remains? 
Nothing but the great River. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

134
五言律诗
刘长卿
送李中丞归汉阳别业

流落征南将， 曾驱十万师。 
罢归无旧业， 老去恋明时。 
独立三边静， 轻生一剑知。 
茫茫江汉上， 日暮复何之。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Liu Chanqing
A FAREWELL TO GOVERNOR LI 
ON HIS WAY HOME TO HANYANG

Sad wanderer, once you conquered the South, 
Commanding a hundred thousand men; 
Today, dismissed and dispossessed, 
In your old age you remember glory. 
Once, when you stood, three borders were still; 
Your dagger was the scale of life. 
Now, watching the great rivers, the Jiang and the Han, 
On their ways in the evening, where do you go? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

135
五言律诗
刘长卿
饯别王十一南游

望君烟水阔， 挥手泪沾巾。 
飞鸟没何处？ 青山空向人。 
长江一帆远， 落日五湖春。 
谁见汀洲上， 相思愁白苹？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Liu Changing joozone.com