英汉对照唐诗三百首 --五言律诗2
111
五言律诗
杜甫
奉济驿重送严公四韵

远送从此别， 青山空复情。 
几时杯重把， 昨夜月同行。 
列郡讴歌惜， 三朝出入荣。 
将村独归处， 寂寞养残生。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
A FAREWELL AT FENGJI STATION TO GENERAL YAN

This is where your comrade must leave you, 
Turning at the foot of these purple mountains.... 
When shall we lift our cups again, I wonder, 
As we did last night and walk in the moon? 
The region is murmuring farewell 
To one who was honoured through three reigns; 
And back I go now to my river-village, 
Into the final solitude. 


唐诗中英对照

112
五言律诗
杜甫
别房太尉墓

他乡复行役， 驻马别孤坟。 
近泪无乾土， 低空有断云。 
对棋陪谢傅， 把剑觅徐君。 
唯见林花落， 莺啼送客闻。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
ON LEAVING THE TOMB OF PREMIER FANG

Having to travel back now from this far place, 
I dismount beside your lonely tomb. 
The ground where I stand is wet with my tears; 
The sky is dark with broken clouds.... 
I who played chess with the great Premier 
Am bringing to my lord the dagger he desired. 
But I find only petals falling down, 
I hear only linnets answering. 

唐诗中英对照


113
五言律诗
杜甫
旅夜书怀

细草微风岸， 危樯独夜舟。 
星垂平野阔， 月涌大江流。 
名岂文章著， 官应老病休。 
飘飘何所似， 天地一沙鸥。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
A NIGHT ABROAD

A light wind is rippling at the grassy shore.... 
Through the night, to my motionless tall mast, 
The stars lean down from open space, 
And the moon comes running up the river. 
...If only my art might bring me fame  joozone.com