News was cut off between the two worlds 
As between the living and the dead. 
No one has come upon a faithful horse guarding 
A crumpled tent or torn flag, or any trace of you. 
If only I knew, I might serve you in the temple, 
Instead of these tears toward the far sky. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

152
五言律诗
白居易
赋得古原草送别

离离原上草， 一岁一枯荣。 
野火烧不尽， 春风吹又生。 
远芳侵古道， 晴翠接荒城。 
又送王孙去， 萋萋满别情。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Bai Juyi
GRASSES

Boundless grasses over the plain 
Come and go with every season; 
Wildfire never quite consumes them -- 
They are tall once more in the spring wind. 
Sweet they press on the old high- road 
And reach the crumbling city-gate.... 
O Prince of Friends, you are gone again.... 
I hear them sighing after you. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

153
五言律诗
杜牧
旅宿

旅馆无良伴， 凝情自悄然。 
寒灯思旧事， 断雁警愁眠。 
远梦归侵晓， 家书到隔年。 
沧江好烟月， 门系钓鱼船。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Mu
A NIGHT AT A TAVERN

Solitary at the tavern, 
I am shut in with loneliness and grief. 
Under the cold lamp, I brood on the past; 
I am kept awake by a lost wildgoose. 
...Roused at dawn from a misty dream, 
I read, a year late, news from home -- 
And I remember the moon like smoke on the river 
And a fisher-boat moored there, under my door. 


-------------------------------------------------------------------------------- joozone.com