--------------------------------------------------------------------------------

154
五言律诗
许浑
秋日赴阙题潼关驿楼

红叶晚萧萧， 长亭酒一瓢。 
残云归太华， 疏雨过中条。 
树色随山迥， 河声入海遥。 
帝乡明日到， 犹自梦渔樵。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Xu Hun
INSCRIBED IN THE INN AT TONG GATE 
ON AN AUTUMN TRIP TO THE CAPITAL

Red leaves are fluttering down the twilight 
Past this arbour where I take my wine; 
Cloud-rifts are blowing toward Great Flower Mountain, 
And a shower is crossing the Middle Ridge. 
I can see trees colouring a distant wall. 
I can hear the river seeking the sea, 
As I the Imperial City tomorrow -- 
But I dream of woodsmen and fishermen. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

155
五言律诗
许浑
早秋

遥夜泛清瑟， 西风生翠萝。 
残萤栖玉露， 早雁拂银河。 
高树晓还密， 远山晴更多。 
淮南一叶下， 自觉老烟波。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Xu Hun
EARLY AUTUMN

There\’s a harp in the midnight playing clear, 
While the west wind rustles a green vine; 
There\’s a low cloud touching the jade-white dew 
And an early wildgoose in the River of Stars.... 
Night in the tall trees clings to dawn; 
Light makes folds in the distant hills; 
And here on the Huai, by one falling leaf, 
I can feel a storm on Lake Dongting. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

156
五言律诗
李商隐
蝉

本以高难饱， 徒劳恨费声。 
五更疏欲断， 一树碧无情。 
薄宦梗犹泛， 故园芜已平。 
烦君最相警， 我亦举家清。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse joozone.com