While I watch the long river always rolling on. 
I have come three thousand miles away. Sad now with autumn 
And with my hundred years of woe, I climb this height alone. 
Ill fortune has laid a bitter frost on my temples, 
Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

187
七言律诗
杜甫
登楼

花近高楼伤客心， 万方多难此登临。 
锦江春色来天地， 玉垒浮云变古今。 
北极朝庭终不改， 西山寇盗莫相侵。 
可怜后主还祠庙， 日暮聊为梁父吟。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Du Fu
FROM AN UPPER STORY

Flowers, as high as my window, hurt the heart of a wanderer 
For I see, from this high vantage, sadness everywhere. 
The Silken River, bright with spring, floats between earth and heaven 
Like a line of cloud by the Jade Peak, between ancient days and now. 
...Though the State is established for a while as firm as the North Star 
And bandits dare not venture from the western hills, 
Yet sorry in the twilight for the woes of a longvanished Emperor, 
I am singing the song his Premier sang when still unestranged from the mountain. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

188
七言律诗
杜甫
宿府

清秋幕府井梧寒， 独宿江城蜡炬残。 
永夜角声悲自语， 中天月色好谁看？ 
风尘荏苒音书绝， 关塞萧条行陆难。 
已忍伶俜十年事， 强移栖息一枝安。 
又作路


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Du Fu
STAYING AT THE GENERAL\’S HEADQUARTERS

The autumn night is clear and cold in the lakka-trees of this courtyard. 
I am lying forlorn in the river-town. I watch my guttering candle.  joozone.com