My own flesh and blood become scum of the street, 
I moan to my shadow like a lone-wandering wildgoose, 
I am torn from my root like a water-plant in autumn: 
I gaze at the moon, and my tears run down 
For hearts, in five places, all sick with one wish. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

209
七言律诗
李商隐
锦瑟

锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。 
庄生晓梦迷蝴蝶， 望帝春心托杜鹃。 
沧海月明珠有泪， 蓝田日暖玉生烟。 
此情可待成追忆， 只是当时已惘然。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Li Shangyin
THE INLAID HARP

I wonder why my inlaid harp has fifty strings, 
Each with its flower-like fret an interval of youth. 
...The sage Chuangzi is day-dreaming, bewitched by butterflies, 
The spring-heart of Emperor Wang is crying in a cuckoo, 
Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea, 
Blue fields are breathing their jade to the sun.... 
And a moment that ought to have lasted for ever 
Has come and gone before I knew. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

210
七言律诗
李商隐
无题

昨夜星辰昨夜风， 画楼西畔桂堂东。 
身无彩凤双飞翼， 心有灵犀一点通。 
隔座送钩春酒暖， 分曹射覆蜡灯红。 
嗟余听鼓应官去， 走马兰台类转蓬。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Li Shangyin
TO ONE UNNAMED

The stars of last night and the wind of last night 
Are west of the Painted Chamber and east of Cinnamon Hall. 
...Though I have for my body no wings like those of the bright- coloured phoenix, 
Yet I feel the harmonious heart-beat of the Sacred Unicorn. 
Across the spring-wine, while it warms me, I prompt you how to bet  joozone.com