I hear the lonely notes of a bugle sounding through the dark. 
The moon is in mid-heaven, but there\’s no one to share it with me. 
My messengers are scattered by whirls of rain and sand. 
City-gates are closed to a traveller; mountains are walls in my way -- 
Yet, I who have borne ten years of pitiable existence, 
Find here a perch, a little branch, and am safe for this one night. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

189
七言律诗
杜甫
阁夜

岁暮阴阳催短景， 天涯霜雪霁寒霄。 
五更鼓角声悲壮， 三峡星河影动摇。 
野哭千家闻战伐， 夷歌数处起渔樵。 
卧龙跃马终黄土， 人事音书漫寂寥。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Du Fu
NIGHT IN THE WATCH-TOWER

While winter daylight shortens in the elemental scale 
And snow and frost whiten the cold-circling night, 
Stark sounds the fifth-watch with a challenge of drum and bugle. 
...The stars and the River of Heaven pulse over the three mountains; 
I hear women in the distance, wailing after the battle; 
I see barbarian fishermen and woodcutters in the dawn. 
...Sleeping-Dragon, Plunging-Horse, are no generals now, they are dust -- 
Hush for a moment, O tumult of the world. 


唐诗中英对照

190
七言律诗
杜甫
咏怀古迹五首之一

支离东北风尘际， 漂泊西南天地间。 
三峡楼台淹日月， 五溪衣服共云山。 
羯胡事主终无赖， 词客哀时且未还。 
庾信平生最萧瑟， 暮年诗赋动江关。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Du Fu
POETIC THOUGHTS ON ANCIENT SITES I

Forlorn in the northeast among wind and dust, 
Drifting in the southwest between heaven and earth, 
Lingering for days and months in towers and terraces at the Three Gorges,  joozone.com