Here, among men, are the Purple Hills 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

201
七言律诗
皇甫冉
春思

莺啼燕语报新年， 马邑龙堆路几千。 
家住层城邻汉苑， 心随明月到胡天。 
机中锦字论长恨， 楼上花枝笑独眠。 
为问天戎窦车骑， 何时返旆勒燕然。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Huangfu Ran
SPRING THOUGHTS

Finch-notes and swallow-notes tell the new year.... 
But so far are the Town of the Horse and the Dragon Mound 
From this our house, from these walls and Han Gardens, 
That the moon takes my heart to the Tartar sky. 
I have woven in the frame endless words of my grieving.... 
Yet this petal-bough is smiling now on my lonely sleep. 
Oh, ask General Dou when his flags will come home 
And his triumph be carved on the rock of Yanran mountain! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

202
七言律诗
卢纶
晚次鄂州

云开远见汉阳城， 犹是孤帆一日程。 
估客昼眠知浪静， 舟人夜语觉潮生。 
三湘愁鬓逢秋色， 万里归心对月明。 
旧业已随征战尽， 更堪江上鼓鼙声。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Lu Lun
A NIGHT-MOORING AT WUCHANG

Far off in the clouds stand the walls of Hanyang, 
Another day\’s journey for my lone sail.... 
Though a river-merchant ought to sleep in this calm weather, 
I listen to the tide at night and voices of the boatmen. 
...My thin hair grows wintry, like the triple Xiang streams, 
Three thousand miles my heart goes, homesick with the moon; 
But the war has left me nothing of my heritage -- 
And oh, the pang of hearing these drums along the river!  joozone.com