You were abler than even the greatest Zhou statesmen, 
Yet less fortunate than the two Shu generals who were killed in action. 
And, though at your birth-place a temple has been built to you, 
You never finished singing your Song of the Holy Mountain 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

215
七言律诗
李商隐
无题之三

相见时难别亦难， 东风无力百花残。 
春蚕到死丝方尽， 蜡炬成灰泪始乾。 
晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒。 
蓬莱此去无多路， 青鸟殷勤为探看。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Li Shangyin
TO ONE UNNAMED III

Time was long before I met her, but is longer since we parted, 
And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone, 
And the silk-worms of spring will weave until they die 
And every night the candles will weep their wicks away. 
Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing, 
Yet she dares the chill of moonlight with her evening song. 
...It is not so very far to her Enchanted Mountain 
O blue-birds, be listening!-Bring me what she says! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

216
七言律诗
李商隐
春雨

怅卧新春白袷衣， 白门寥落意多违。 
红楼隔雨相望冷， 珠箔飘灯独自归。 
远路应悲春晼晚， 残宵犹得梦依稀。 
玉珰缄札何由达， 万里云罗一雁飞。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Li Shangyin
SPRING RAIN

I am lying in a white-lined coat while the spring approaches, 
But am thinking only of the White Gate City where I cannot be. 
...There are two red chambers fronting the cold, hidden by the rain, 
And a lantern on a pearl screen swaying my lone heart homeward.  joozone.com