A SUGGESTION TO MY FRIEND LIU

There\’s a gleam of green in an old bottle, 
There\’s a stir of red in the quiet stove, 
There\’s a feeling of snow in the dusk outside -- 
What about a cup of wine inside? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

247
五言绝句
张祜
何满子

故国三千里， 深宫二十年。 
一声何满子， 双泪落君前。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Zhang Hu
SHE SINGS AN OLD SONG

A lady of the palace these twenty years, 
She has lived here a thousand miles from her home- 
Yet ask her for this song and, with the first few words of it, 
See how she tries to hold back her tears. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

248
五言绝句
李商隐
登乐游原

向晚意不适， 驱车登古原。 
夕阳无限好， 只是近黄昏。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Li Shangyin
THE LEYOU TOMBS

With twilight shadows in my heart 
I have driven up among the Leyou Tombs 
To see the sun, for all his glory, 
Buried by the coming night. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

249
五言绝句
贾岛
寻隐者不遇

松下问童子， 言师采药去。 
只在此山中， 云深不知处。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Jia Dao
A NOTE LEFT FOR AN ABSENT ECLUSE

When I questioned your pupil, under a pine-tree, 
\"My teacher,\" he answered, \" went for herbs, 
But toward which corner of the mountain, 
How can I tell, through all these clouds ?\" 


-------------------------------------------------------------------------------- joozone.com