君自故乡来， 应知故乡事。 
来日绮窗前， 寒梅著花未。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Wei
LINES

You who have come from my old country, 
Tell me what has happened there ! -- 
Was the plum, when you passed my silken window, 
Opening its first cold blossom? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

229
五言绝句
裴迪
送崔九

归山深浅去， 须尽丘壑美。 
莫学武陵人， 暂游桃源里。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Pei Di
A FAREWELL TO CUI

Though you think to return to this maze of mountains, 
Oh, let them brim your heart with wonder!.... 
Remember the fisherman from Wuling 
Who had only a day in the Peach-Blossom Country. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

230
五言绝句
祖咏
终南望余雪

终南阴岭秀， 积雪浮云端。 
林表明霁色， 城中增暮寒。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Zu Young
ON SEEING THE SNOW-PEAK OF ZHONGNAN

See how Zhongnan Mountain soars 
With its white top over floating clouds -- 
And a warm sky opening at the snow-line 
While the town in the valley grows colder and colder. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

231
五言绝句
孟浩然
宿建德江

移舟泊烟渚， 日暮客愁新。 
野旷天低树， 江清月近人。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Meng Haoran
A NIGHT-MOORING ON THE JIANDE RIVER

While my little boat moves on its mooring of mist, 
And daylight wanes, old memories begin.... 
How wide the world was, how close the trees to heaven,  joozone.com