And how clear in the water the nearness of the moon! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

232
五言绝句
孟浩然
春晓

春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 
夜来风雨声， 花落知多少。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Meng Haoran
A SPRING MORNING

I awake light-hearted this morning of spring, 
Everywhere round me the singing of birds -- 
But now I remember the night, the storm, 
And I wonder how many blossoms were broken. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

233
五言绝句
李白
夜思

床前明月光， 疑是地上霜。 
举头望明月， 低头思故乡。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Li Bai
IN THE QUIET NIGHT

So bright a gleam on the foot of my bed -- 
Could there have been a frost already? 
Lifting myself to look, I found that it was moonlight. 
Sinking back again, I thought suddenly of home. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

234
五言绝句
李白
怨情

美人卷珠帘， 深坐蹙蛾眉。 
但见泪痕湿， 不知心恨谁。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Li Bai
A BITTER LOVE

How beautiful she looks, opening the pearly casement, 
And how quiet she leans, and how troubled her brow is! 
You may see the tears now, bright on her cheek, 
But not the man she so bitterly loves. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

235
五言绝句
杜甫
八阵图

功盖三分国， 名成八阵图。 
江流石不转， 遗恨失吞吴。 


-------------------------------------------------------------------------------- joozone.com