And cloudy autumn heaps the sky. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

104
五言律诗
李白
夜泊牛渚怀古

牛渚西江夜， 青天无片云； 
登舟望秋月， 空忆谢将军。 
余亦能高咏， 斯人不可闻。 
明朝挂帆席， 枫叶落纷纷。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Li Bai
THOUGHTS OF OLD TIME FROM A NIGHT-MOORING 
UNDER MOUNT NIU-ZHU

This night to the west of the river-brim 
There is not one cloud in the whole blue sky, 
As I watch from my deck the autumn moon, 
Vainly remembering old General Xie.... 
I have poems; I can read; 
He heard others, but not mine. 
...Tomorrow I shall hoist my sail, 
With fallen maple-leaves behind me. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

105
五言律诗
杜甫
月夜

今夜鄜州月， 闺中只独看。 
遥怜小儿女， 未解忆长安。 
香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。 
何时倚虚幌， 双照泪痕乾。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
ON A MOONLIGHT NIGHT

Far off in Fuzhou she is watching the moonlight, 
Watching it alone from the window of her chamber- 
For our boy and girl, poor little babes, 
Are too young to know where the Capital is. 
Her cloudy hair is sweet with mist, 
Her jade-white shoulder is cold in the moon. 
...When shall we lie again, with no more tears, 
Watching this bright light on our screen? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

106
五言律诗
杜甫
春望

国破山河在， 城春草木深。 
感时花溅泪， 恨别鸟惊心。 
烽火连三月， 家书抵万金。 
白头搔更短， 浑欲不胜簪。 


-------------------------------------------------------------------------------- joozone.com