I wake with a long sigh, 
My pillow and my matting 
Are the lost clouds I was in. 
...And this is the way it always is with human joy: 
Ten thousand things run for ever like water toward the east. 
And so I take my leave of you, not knowing for how long. 
...But let me, on my green slope, raise a white deer 
And ride to you, great mountain, when I have need of you. 
Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office 
Who never will suffer being shown an honest-hearted face! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

055
七言古诗
李白
金陵酒肆留别

风吹柳花满店香， 吴姬压酒唤客尝； 
金陵子弟来相送， 欲行不行各尽觞。 
请君试问东流水， 别意与之谁短长？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-ancient-verse
Li Bai
PARTING AT A WINE-SHOP IN NANJING

A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop, 
And a girl from Wu, pouring wine, urges me to share it 
With my comrades of the city who are here to see me off; 
And as each of them drains his cup, I say to him in parting, 
Oh, go and ask this river running to the east 
If it can travel farther than a friend\’s love! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

056
七言古诗
李白
宣州谢朓楼饯别校书叔云

弃我去者， 昨日之日不可留； 
乱我心者， 今日之日多烦忧。 
长风万里送秋雁， 对此可以酣高楼。 
蓬莱文章建安骨， 中间小谢又清发， 
俱怀逸兴壮思飞， 欲上青天览明月。 
抽刀断水水更流， 举杯销愁愁更愁。 
人生在世不称意， 明朝散发弄扁舟。 
又作复


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-ancient-verse
Li Bai
A FAREWELL TO SECRETARY SHUYUN  joozone.com