五颜六色的英语成（谚）语

       英语中，表示颜色的词，如果用在某些成（谚）语中，就不再表示颜色了。请欣赏下列成（谚）语。

1.      black sheep：败家子，害群之马，无用之辈

       一群绵羊中有时会有一只长黑毛的羊。引申为不良分子，因为长黑毛的绵羊不及长白毛的绵羊值钱，所以可用来指微不足道的无用之辈。

       He was the black sheep of the family.

       他是个败家子。

2.      as black as thunder：脸色阴森，面带怒容

       雷是看不到而听得见的，但打雷时天色阴沉可怕，因此有时再加上cloud，而成as black as thunder cloud。

       “I’m done,” thought Robinson, “there he is as black as thunder.”

       “我完了，”鲁滨逊想，“他脸色如此可怕。”

3.      black and blue：青一块，紫一块

       He was beaten black and blue.

       他被打得青一块紫一块的。

4.　two blacks don’t make a white：两黑不等于一白

　　这条谚语是指不能用别人的错误来掩饰自己的错误。相同的谚语还有two wrongs do not make a right。

       Tow black don’t make a white. You can’t palliate your own badness with other’s bad deed.

       两黑不等于一白。你不能用别人的恶行来掩饰自己的劣迹。

5.　sere/ sear and yellow leaf：枯萎黄叶 ―― 老年，暮境joozone.com