住房和城乡建设部针对城市房租暴涨原因展开的调查显示，除了季节性因素外，部分中介因为房屋买卖生意下降，从房主处收租房子做“二房东”，推高房租或劝说房主抬高房租，是主要城市房租上涨的主要因素。 请看《中国日报》的报道： Agents purposefully driving up rents while acting as"middlemen" l...

作文地带 双语阅读

FIFA(The Fédération Internationale de Football Association) 国际足联 football，soccer 足球 pitch 足球场 midfield 中场 penalty area 禁区 goalkeeper 守门员 back 后卫 left back 左后卫 right back 右后卫 centre half back 中卫 right half back 右前卫 forward 前锋 centre forward，cent...

双语阅读 英语故事

据新华社报道，“十二五”(2011-2015)计划期末，我国人口总量将达到 13.9亿左右，城镇人口将首次超过农村人口。60岁及以上老年人口在“十二五”期间将年均净增800万，并在2015年突破2亿。上世纪80年代以后出生“80后”人口成为流动人口的主体。 请看相关报道： Chinas population will reach around 1...

作文地带 双语阅读

会计系 Dept. of Accounting 农业系 Dept. of Agriculture 农业经济系 Dept. of Agricultural Economics 农业化学系 Dept. of Agricultural Chemistry 农业工程系 Dept. of Agricultural Engineering 畜牧系 Dept. of Animal Husbandry 人类学系 Dept. of Anthropology 应用数学系 Dept. of Applied M...

双语阅读 英语故事

中共中央、国务院近日印发了《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》，并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。《教育规划纲要》提出了今后10年教育改革和发展的战略目标：到 2020年，基本实现教育现代化，基本形成学习型社会，进入人力资源强国行列。 请看《中国日报》的报道...

双语阅读 英语故事

近一周以来，全国有不少地方都经受着高温天气的困扰，走到哪里都是hot air。今天，我们就找些跟ice有关的表达，从精神上帮大家降降温。 跟ice有关的那些短语 1. Id like two bottles of beer chilled with ice, please。 麻烦给我来两瓶冰镇啤酒。 2. We need someone to break the ice。 我们需要有...

作文地带 双语阅读

水壶 水壶 kettle 鸣笛水壶 whistling kettle 鸣笛 whistle 茶壶 teapot 烤箱 toaster 冰箱 refrigerator-freezer, fridge-freezer 洗碗机 dishwasher 沥水板(美作：drainboard) draining board 灶(美作：stove) cooker 食品加工机 food processor 搅拌机 blender 果汁机 fruit and vegetable juice ex...

作文地带 双语阅读

本文选自《清如许》的博客，点击查看博客原文 《色戒》小说英译片段经典赏析 《色戒》英译本出自 Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的着作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》(The Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000)以...

双语阅读 英语故事

中国社会科学院14日在京发布《全球城市竞争力报告(2009－2010)》。根据研究报告，中国城市发展速度在世界范围遥遥领先，城市综合竞争力提升迅速。根据报告，全球城市经济增长排前10名的城市中有9个城市在中国。 请看《中国日报》的报道： "The pattern ofurban competitiveness in the world is chang...

作文地带 双语阅读

周末休息 你通常会做什么？ 周末休息，不想出门又想有点娱乐的时候，你通常会做什么？“抱着电脑看片”估计会是个比较热门的回答吧。没错，在美剧刚刚开始风靡的那段时间，小编周围很多朋友周末都是跟一个又一个episode度过的。不过，你知道吗？这样的行为其实是有英文名字的哦，叫做powerdisking。 Po...

双语阅读 英语故事