在汉语中，“宣传”这个词十分常用，但译成英文时总存在误用的情况。汉语的“宣传”，强调对公众讲明一件事情。英语一般用propaganda、publicity来表示。 Propaganda的意思为 ideas or statements that may be false or exaggerated and that are used in order to gain support for a political lead...

作文地带 双语阅读

“混合酒”的别名tolerance juice “借酒浇愁”这个词似乎由来已久，说的是人在不开心的时候就容易借助酒精来麻痹自己，好让自己忘记眼前的烦恼。这个做法国内外通行，所以才会有我们今天说的这个词tolerance juice来指代外国人喜欢喝的混合酒。 Tolerance juice refers to any concoction of alcohol...

双语阅读 英语故事

national library 国家图书馆 municipal library 市图书馆 public library 公共图书馆 school library 学校图书馆 college library, university library, academic library 大学图书馆 childrens library 儿童图书馆 acquisition department 采访部 exchange of books 图书交换 accessioning, accessi...

作文地带 双语阅读

大家都说现在的小孩子很幸福，完全宠爱于一身，想要什么就有什么。果真是这样吗？他们知道在游戏中如何爬树翻墙，现实中却可能连成片的树林都没有见过。他们耳边听着世界各地的流行音乐，却从未欣赏过林间小鸟清脆的歌声。这就是我们今天要说的“大自然缺失症”。其实，他们的生活少了很多乐趣。 21世...

作文地带 双语阅读

“裸”字本来就是个常用字，是“露出”、“没有遮盖”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的骗子”，英语说a swindler thorough and thorough。汉语“赤膊”(俗称“光膀子”)，英语是bare to the waist或stripped to the waist。 各种“裸” 西方的嬉皮士喜欢“裸奔”(dash nake...

作文地带 双语阅读

打电话久了易得“电话脖” 现代办公室里，估计很少有人是上班不用电脑的吧。于是，“鼠标手”、“电脑背”之类的职业病就开始出现了。不过，今天我们说的这个词，繁忙的办公族会得，爱煲电话粥的主妇也有可能会得，这个病叫phone neck。 Phone neck refers to neck pain caused by holding a telephone...

双语阅读 英语故事

有人说，南非世界杯失去了以往的活力，变得沉闷起来。大牌球队遭淘汰，“王者归来”变身“英雄迟暮”；各支球队都更关注比赛结果。荷兰放弃了全攻全守，连华丽的桑巴足球也开始一心一意打起了防守反击。 请看相关报道： Even with so many crafty players on the pitch at once, Netherlands coach Be...

作文地带 双语阅读

同样的炎热，美国游客和德国游客感受到的温度肯定是不同的。上周日起，专门针对上海世博园区的热指数预报正式“亮相”上海天气网。在世博会闭幕前，会说“多国语言”的热指数信息将帮助全球不同纬度的世博游客“读懂”上海天气的“热情”。 请看《中国日报》的报道： After a years preparation, the...

作文地带 双语阅读

大学英语 English 高等数学 Advanced Mathematics 体育 Physical Education 军事理论 Military Theory 机械制图 Mechanical Graphing 算法语言 Algorithmic Language 大学物理 College Physics 物理实验 Experiment of College Physics 线性代数 Linear Algebra 法律基础 Fundamentals of Law 普通物...

双语阅读 英语故事

继“房奴”、“孩奴”之后，“卡奴”也成了一种普遍的社会现象。“卡奴”以年轻人居多，他们办有不同银行的信用卡，为的就是“以卡养卡”。这些人或者崇尚超前消费，或者缺乏理财能力，不知不觉就债务缠身，成为了“卡奴”。 请看相关报道： She said the call to her office was particularly bad, w...

双语阅读 英语故事