thousands upon thousands 万千上万

　　millions upon millions of 千百万

　　tens of, decades of 数十个

　　dozens of 几打;几十个

　　scores of 许多，大量

　　billions of 几十亿

　　hundreds of millions 亿万

　　a thousand and one 无数的

　　a hundred and one 许多

　　ten to one 十之八九

　　nine cases out of ten 十之八九

　　nine tenths 十之八九;几乎全部

　　tens of thousands 好几万

　　several millions of 数百万

　　fifty-fifty 各半的;对半的;平均

　　by one hundred percent 百分之百的;全部

　　a long hundred 一百多;一百二十

　　a few tenths of 十分之几;有几成

　　by twos and threes 三三两两

　　by ones or twos 三三两两;零零落落

　　in two twos 转眼;立即

　　at sixes and sevens 乱七八糟

　　one or two 少许;几个

　　twenty and twenty 三分之二，2/3

　　first of all 首先

　　second to none 首屈一指

　　last but one 倒数第二

　　a decade of 十个，10

　　a score of 二十，20

　　a dozen of 一打，12个

　　Thousands of people attended the meeting.

　　数千人参加了会议。

　　Ten to one she has forgotten it.

　　十有八九她把这件事给忘了。

　　四、需要换算数词的翻译

　　由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如：

　　ten thousand(10个千)一万

　　one hundred thousand(100个千)十万

　　ten million(10个百万)千万

　　one hundred million(100个百万)亿

　　one billion十亿(美式英语)

　　ten billion(10个十亿)百亿

　　one hundred billion(100个十亿)千亿

　　one trillion 万亿