1. cabinet photograph

　　例句： Is the cabinet photograph well taken?

　　误译： 这张全体内阁成员的合影拍得好吗？

　　原意： 这张六英寸照片拍得好吗？

　　说明： cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

　　2. cakes and ale

　　例句： She fully enjoyed cakes and ale。

　　误译： 她充分地享用了蛋糕和啤酒。

　　原意： 她尽享了人生乐趣。

　　说明： cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。

　　3. call

　　例句： He has no call to flare up。

　　误译： 他没有发怒大叫。

　　原意： 他没有必要发怒。

　　说明： 本例的 call (名词)， 意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。

　　4. call one names

　　例句： My grandpa told me not to call him names。

　　误译： 我爷爷告诉我不要叫他的名字。

　　原意： 我爷爷叫我不要骂他。

　　说明： call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是， one一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数 "names", 否则就不是此意. 如上例， 若该成 Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的 name根据情况，可用单数和复数。

　　5. can

　　例句： Buy up all the pineapples! We can can them。

　　误译： 买下所有的菠萝吧！ 我们完全能够处理它们。

　　原意： 买下所有的菠萝吧！ 我们可以将它们制成罐头。

　　说明： 产生误解的主要原因是不了解句中的第二个 can 的意义. 第一个 can 是助动词，意为"能","会","可能","可以". 第二个 can 是及物动词， 意为"装罐","把.....。制成罐头", 可见， "can can"并非强调"能够"。joozone.com