《参考消息》2006年6月14日第3版：全球审判网络初具规模《国际先驱论坛报》2006年6月12日文章：一个全球审判网络已经形成并发挥作用
A global web of justice is up and running
Luis Moreno-Ocampo International Herald Tribune
Published: June 12, 2006
THE HAGUE Six children walked down a road in the region of Ituri, in Congo. They were on their way to school when a jeep packed with militiamen sped in front of them. Fightersb______①AK-47s ordered the terrified children into the jeep. They were transported to military training camps and forced to learn to fire machine guns. Three weeks later, the children were in the field, killing and being killed.
Thomas Lubanga, leader of one of Congo's most dangerous militias, allegedlyorchestrated[1]crimes like the one described above. In March, the judges of the International Criminal Courti______②an arrest warrant charging Lubanga withconscripting[2]children under 15 as soldiers. A few days later, Lubanga was transferred from Congo to a prison in The Hague.
（1）Lubanga's transfer hints at the promise of a permanent international criminal court rooted in global cooperation.The Nuremberg war crimes trial and thead hoc[3]tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda,p_______③the way, testing the viability of a criminal justice system without a state apparatus. But the ICC's predecessors were each limited in scope to a particular territory. The ICC's distinct challenge is to function within a worldwide criminal justice system without a world state.
The Rome Statute establishing the International Criminal Court created a remarkable innovation: an international justice network. The treaty hasgalvanized[4]100 countries, international organizations, nongovernmental organizations and other partners.
（2）Countries have the primary responsibility to prevent and punish atrocities in their own territories and to cooperate with the ICC when it decides to take a case.Intervention by the ICC must be exceptional - it will only step in when states fail to genuinely act.
Supported by an evolving network of cooperation, the ICC is investigating three of the world's gravest situations. The Congo case is ane_______④indication of the potential of the Rome system, while our other twopending[5]cases, Uganda and Darfur, reveal emerging challenges.
Congo referred its own case to the ICC, demonstrating its commitment to cooperating with the court's activities. Lubanga's transfer was the direct result ofc________⑤between the court, the Congolese government, international organizations and ICC member states.
Like Congo, the government of Uganda requested ICC intervention.________________________（在人民和政府的合作下，我们的调查小组在短短9个月内调查了数千起犯罪案件。）.We expect our evidenceto show that Joseph Kony and four senior commanders of a militia, the Lord's Resistance Army,perpetrated[6]horrific attacks against people of northern Uganda. For 20 years, the LRA hasa_______⑥children from their homes and schools, forcing boys to kill and compelling girls to kill and to serve as sex slaves.
The arrest warrants against the LRA leadership, which the ICC judges issued in July 2005, have already had an impact. Sudan, which hadharbored[7]the LRA in the past, has voluntarily aGREed to execute the warrants.
（3）Our investigation, Darfur, was initiated as the direct result of the active support of international experts, NGOs and states.After the independent Commission of Inquiry submitted its report to the United Nations, the Security Council passed ar_______⑦referring the Darfur situation to the ICC.
（Darfur 达尔富尔； NGO 非政府组织）
Our investigators are compiling statements in almost a dozen countries other than Sudan. A network of cooperation enables this investigation to advance under the worst of operating conditions.（4）But, ultimately, delivering justice in Darfur necessitates full cooperation by Sudan.
The global impact of the Rome Statute is becoming apparent. Three years ago, 18 judges and Iconverged[8]from the five continents and entered a nascent court in The Hague. Today the Rome system is inm_______⑧.
(Luis Moreno-Ocampo is chief prosecutor of the International Criminal Court.国际刑事法院首席检察官)
NOTES:
[1]orchestrate vt.组织，协调（为获得预期最大效果而组织或控制一些要素）
[2]conscript vt.征兵，征募
[3]ad hoc adj.特别的
[4]galvanize vt.激励，刺激；唤醒（注意与行动）
[5]pending adj.即将到来的；悬而未决的
[6]perpetrate vt.作（恶）；为（非）；犯（罪）
[7]harbor vt.包庇
[8]converge v.会聚；集中
试一试：
1．根据首字母提示和译文，填入适当单词：①Fighters b______ AK-47s（手持AK－47的武装人员）
②i______ an arrest warrant（发出通缉令）
③p_______ the way（奠定了基础）
④an e_______ indication of the potential of the Rome system（初步显示了《罗马规约》系统的潜力）
⑤the direct result of c________ （互相协调的结果）
⑥the LRA has a_______ children （“圣灵抵抗军”不断绑架儿童）
⑦the Security Council passed a r_______（安理会通过一项决议）
⑧the Rome system is in m_______（《罗马规约》正在发挥作用）
参考答案：①bearing ②issued ③paved ④early ⑤coordination ⑥abducted ⑦resolution ⑧motion （in motion 运转中，开动中）
参考答案：
（1）这一引渡意味着基于全球合作的一个永久性的国际刑事法院已经形成。
（2）各国的首要责任是在自己的领土管辖范围内阻止和惩罚暴行，并在国际刑事法院决定受理某案件时提供合作。
（3）我们对达尔富尔地区的调查是为了向国际专家、非政府组织和一些国家提供直接支持而发起的。
（4）但要完成对达尔富尔问题的审判最终仍需要苏丹的大力合作。[/replyview]
3．根据译文，写出句子：
参考译文：With the cooperation of the people and government, our team investigated thousands of crimes in just nine months
A global web of justice is up and running
Luis Moreno-Ocampo International Herald Tribune
Published: June 12, 2006
THE HAGUE Six children walked down a road in the region of Ituri, in Congo. They were on their way to school when a jeep packed with militiamen sped in front of them. Fightersb______①AK-47s ordered the terrified children into the jeep. They were transported to military training camps and forced to learn to fire machine guns. Three weeks later, the children were in the field, killing and being killed.
Thomas Lubanga, leader of one of Congo's most dangerous militias, allegedlyorchestrated[1]crimes like the one described above. In March, the judges of the International Criminal Courti______②an arrest warrant charging Lubanga withconscripting[2]children under 15 as soldiers. A few days later, Lubanga was transferred from Congo to a prison in The Hague.
（1）Lubanga's transfer hints at the promise of a permanent international criminal court rooted in global cooperation.The Nuremberg war crimes trial and thead hoc[3]tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda,p_______③the way, testing the viability of a criminal justice system without a state apparatus. But the ICC's predecessors were each limited in scope to a particular territory. The ICC's distinct challenge is to function within a worldwide criminal justice system without a world state.
The Rome Statute establishing the International Criminal Court created a remarkable innovation: an international justice network. The treaty hasgalvanized[4]100 countries, international organizations, nongovernmental organizations and other partners.
（2）Countries have the primary responsibility to prevent and punish atrocities in their own territories and to cooperate with the ICC when it decides to take a case.Intervention by the ICC must be exceptional - it will only step in when states fail to genuinely act.
Supported by an evolving network of cooperation, the ICC is investigating three of the world's gravest situations. The Congo case is ane_______④indication of the potential of the Rome system, while our other twopending[5]cases, Uganda and Darfur, reveal emerging challenges.
Congo referred its own case to the ICC, demonstrating its commitment to cooperating with the court's activities. Lubanga's transfer was the direct result ofc________⑤between the court, the Congolese government, international organizations and ICC member states.
Like Congo, the government of Uganda requested ICC intervention.________________________（在人民和政府的合作下，我们的调查小组在短短9个月内调查了数千起犯罪案件。）.We expect our evidenceto show that Joseph Kony and four senior commanders of a militia, the Lord's Resistance Army,perpetrated[6]horrific attacks against people of northern Uganda. For 20 years, the LRA hasa_______⑥children from their homes and schools, forcing boys to kill and compelling girls to kill and to serve as sex slaves.
The arrest warrants against the LRA leadership, which the ICC judges issued in July 2005, have already had an impact. Sudan, which hadharbored[7]the LRA in the past, has voluntarily aGREed to execute the warrants.
（3）Our investigation, Darfur, was initiated as the direct result of the active support of international experts, NGOs and states.After the independent Commission of Inquiry submitted its report to the United Nations, the Security Council passed ar_______⑦referring the Darfur situation to the ICC.
（Darfur 达尔富尔； NGO 非政府组织）
Our investigators are compiling statements in almost a dozen countries other than Sudan. A network of cooperation enables this investigation to advance under the worst of operating conditions.（4）But, ultimately, delivering justice in Darfur necessitates full cooperation by Sudan.
The global impact of the Rome Statute is becoming apparent. Three years ago, 18 judges and Iconverged[8]from the five continents and entered a nascent court in The Hague. Today the Rome system is inm_______⑧.
(Luis Moreno-Ocampo is chief prosecutor of the International Criminal Court.国际刑事法院首席检察官)
NOTES:
[1]orchestrate vt.组织，协调（为获得预期最大效果而组织或控制一些要素）
[2]conscript vt.征兵，征募
[3]ad hoc adj.特别的
[4]galvanize vt.激励，刺激；唤醒（注意与行动）
[5]pending adj.即将到来的；悬而未决的
[6]perpetrate vt.作（恶）；为（非）；犯（罪）
[7]harbor vt.包庇
[8]converge v.会聚；集中
试一试：
1．根据首字母提示和译文，填入适当单词：①Fighters b______ AK-47s（手持AK－47的武装人员）
②i______ an arrest warrant（发出通缉令）
③p_______ the way（奠定了基础）
④an e_______ indication of the potential of the Rome system（初步显示了《罗马规约》系统的潜力）
⑤the direct result of c________ （互相协调的结果）
⑥the LRA has a_______ children （“圣灵抵抗军”不断绑架儿童）
⑦the Security Council passed a r_______（安理会通过一项决议）
⑧the Rome system is in m_______（《罗马规约》正在发挥作用）
参考答案：①bearing ②issued ③paved ④early ⑤coordination ⑥abducted ⑦resolution ⑧motion （in motion 运转中，开动中）
2．翻译划线部分英文：
参考答案：
（1）这一引渡意味着基于全球合作的一个永久性的国际刑事法院已经形成。
（2）各国的首要责任是在自己的领土管辖范围内阻止和惩罚暴行，并在国际刑事法院决定受理某案件时提供合作。
（3）我们对达尔富尔地区的调查是为了向国际专家、非政府组织和一些国家提供直接支持而发起的。
（4）但要完成对达尔富尔问题的审判最终仍需要苏丹的大力合作。[/replyview]
3．根据译文，写出句子：
参考译文：With the cooperation of the people and government, our team investigated thousands of crimes in just nine months
本文地址： 
《全球审判网络初具规模》
建议您下载Word文档到电脑，方便收藏和打印.
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
