4. 错误讯息：进展迅速的爱是真正、持久的爱

　　在《恋爱假期》中，裘德·洛在与卡梅隆·迪亚兹相遇两周后便向她表白了自己的爱意。她差点离开他，最终却为了和他在一起放弃了自己未来的计划。

　　In real life: 42 percent of the women we surveyed believe a couple can be in love after 2 weeks, but almost none of them want a guy to say, “I love you” that soon. They prefer you to say it at around 6 months – about when they said their sex drives return to normal。

　　现实生活中：参与我们调查的42% 的女性相信两个人认识两周后就可以坠入爱河，但几乎没有女性希望男性那么快就说出“我爱你”。她们希望是在交往大约6 个月后—大约在她们的性欲回复正常的时候——你再说这句话。

　　puke v. 呕吐。

　　proposition v. 向( 女性)求欢。

　　screw up: 弄糟，搞乱。

　　gratuitous a. 不必要的，无根据的，免费的。

　　take it personally: 介意，放到心里去。
joozone.com