2011年英语三级考试翻译辅导习题及答案31

英语三级翻译辅导习题

（汉译英）

1. 她住在北国冰城。

2. 公共汽车到站时，人们都一窝蜂地往上挤。

★英语三级语法之动词的五种基本形式

★2011年外语类考试免费短信提醒

★2011年大学英语三级考试学习小窍门

3. 近来谁也不曾见过她，这使办公室所有同仁深感不安。

4. 上周星期五上午老师出题，想考察我们用英语写作的实际水平。作文题目很简单，随便议论议论校园　内的一事一物，褒贬皆可，任选角度。

（英译汉）

5. The problem is staring us in the face.

参考译文：

1. 她住在北国冰城。

She lives in Harbin—known as a “city of ice” in Northeast China.

2. 公共汽车到站时，人们都一窝蜂地往上挤。

There was a scrum when the bus arrived.

3. 近来谁也不曾见过她，这使办公室所有同仁深感不安。

The fact that she has not been seen recently disturbs everybody in the office.

4. 上周星期五上午老师出题，想考察我们用英语写作的实际水平。作文题目很简单，随便议论议论校园内的一事一物，褒贬皆可，任选角度。

Last Friday morning saw an examination in which our teacher set us an essay with the topic of “A Comment on Campus Life”—either complimentary or critical so that he would see how well his students could write in English.

5. The problem is staring us in the face. （英译汉）

问题明摆着，我们想回避也回避不了。