2011年英语三级考试翻译辅导习题及答案47

英语三级考试翻译辅导习题

1.当我看到广告时，我想这个职位非常适合我。

When I saw the advertisement， I thought it would really suit me.

2.如果你觉得自己就是最出色的那个人，请带上你的中英双语简历联系我们吧。

If you think you are the best， please contact us with your bilingual resumes.

3.我觉得那个职位非常符合我的教育背景，而且那个公司会为我提供一套住房，我没有自己的房子，必须租房子住。

I really think that position suits my educational background better. What`s more， that company will supply me with an apartment， you know I 　　haven`t my own house and I have to rent.

4.在技术方面，因为公司生产的是独一无二的产品，员工因此有机会面临各种各样不同的挑战，以达自身的提高与发展。

A great variety of different technical challenges since we are working on products that are worldwide unique.

5.我们相信公司的员工是我们最重要的资源之一。因此，公司的每位员工都会得到应有的尊重，同时每位员工的潜能都能在不断变化的工作环境中得到发展的机会。

It is in our belief that the personnel are one of our prime recourses. Therefore each individual who works within our organization will be treated with due respect. Everybody will be given the opportunity to develop its potential in a constantly changing working environment。

6. Silence is golden. Just don‘t say anything; otherwise the situation could become worse. I do， however， accept constructive criticism. （英译汉）

沉默是金。不必说什么，否则情况更糟，不过我会接受建设性的批评。