2011年6月英语三级翻译辅导习题及答案10

英语三级考试翻译辅导习题

1. 你的投资或许会让你经济独立，甚至致富。

Your investments might make you financially independent or even wealthy.

英语三级考试最容易忽略的捷径

2011年大学英语三级考试必备十类范文

2011年英语三级考试免费短信提醒

2. 评估任何一家公司的一般经济状况与营运前途，并非易事。

Assessing general economic conditions and the prospects of any particular company is no simple task.

3. 你可以自己创业，但那可能是既费时又费力，还得承担风险。

You could start your own business， but that can be an all-consuming and risky proposition.

4. 你可以利用部分或全部投资收益，购买其他看好的公司股票，来扩展所持有价证券的类别。

Using some or all your investment proceeds， you can expand your portfolio by buying into other promising companies.

5. 每一个共同基金皆由知识丰富的基金经理人掌握，决定该购买或出售何种股票。

Each mutual fund is guided by knowledgeable fund managers who decide which stocks to buy or sell.

6. This is how Bree Van De Kamp finally came to change her weekly routine， she still cleaned on Tuesdays， paid her bills on Wednesdays， and did her laundries on Thursdays， but her Fridays were now reserved for a meeting， a special meeting where she stood in front of people she didn‘t know， and said things she didn’t believe， and afterwards Bree would come home and reward herself on the completion of another successful week. （英译汉）

这就是Bree Van De Kamp如何最终改变了自己的每周安排，她仍然在周二打扫卫生；在周三付账单；在周四洗衣服，但每个周五她要参加一个特别会议，在会议上她站在一群陌生人面前说她自己都不相信的话，然后回到家中犒劳自己，祝贺完满成功的一周。