我国幼教系统常用词的英译
2010-08-07 13:19:04   来源：少儿英语学习   评论：0 点击：

我国幼教系统常用词的英译：
　　学前教育 pre-school education
　　幼教中心 center for children education
　　中心主任 director
　　幼儿园 kindergarten
　　幼儿园园长 chief
　　大班 higher class
　　中班 medium class
　　小班 lower class
　　婴儿班 babies class

        【问】[456]在澳大利亚，部分公立小学办有preschool，招收4-5岁的学龄前儿童。一些市辖区政府也办preschool，招收3-5岁的学龄前儿童，并依年龄段分班教学。此外，每个day care center都有preschool program，专为幼儿园里4-5岁儿童开设。单词preschool由词缀pre-加上单词school构成，易让人望文生义，以为意指“学前班”。那么，preschool是“学前班”吗？
　　【答】澳大利亚的教育立法规定，儿童的入学年龄一般为5岁，最迟也不能超过6岁。5-6岁儿童上学校里的kindergarten，澳大利亚人又称之为kindie，因为澳大利亚人的口语有个特点，就是想方设法地将长的单词变短，规则便是将其拦腰斩断，后面接上-ie或者-o就算了事。5-6岁儿童上kindergarten又称为Year K，之后才上一年级即Year One。如此可见，kindergarten才是学前班，并且由各小学组织和开设，跟幼儿园一点儿关系都没有。
　　说到底，preschool还称不上“学前班”,仔细究来，也仅相当于我国幼儿园的中班。 《牛津高阶英汉双解词典》第4版增补本收录的新词汇部分出现了preschooler，意指“学龄前儿童”。其实即指该上 preschool年龄的儿童。 该词典正文中只收有pre-school一词，为形容词，意指“学龄前的”、“学前的”。看来，pre-school与preschool两个词虽然仅仅只是一个连字符之异，词性不同之外，对应到我国的文化教育系统，意思便大相径庭了。