Dazzling words: discomgooglation 谷歌依赖症
2010-08-11 01:45:22   来源：英文   评论：0 点击：

　　当某种便利慢慢变成一种习惯，一种定式，令你离不开它，而且一旦无法获得，便开始躁动不安的时候，你是否考虑过，它其实已经侵略到甚至有可能妨碍你的生活?在商业上，人们将其定位为不利于竞争的垄断，在生活中，我们称其为依赖症或者上瘾症。

　　继google作为动词成功杀入英语词典后，一个跟google有关的新名词discomgooglation(“谷歌依赖症”)诞生了，它被用来形容人们无法上网时的那种焦躁不安、空虚失落的感觉。一项最新调查显示，近一半的英国人患上了“谷歌依赖症”。

　　This term refers to the feeling of distress or anxiety at being unable to gain immediate access to information. It's a portmanteau of discombobulate, meaning to confuse or frustrate, and Google. According to a survey, about 44 percent of Internet users in the UK said they were frustrated at being unable to go online and 27 percent said they experienced increased stress levels.

　　当你上不了网会觉得焦躁不安吗?如果答案是肯定的，那么“恭喜”你，你已经有了“谷歌依赖症”，不过别担心，你并不是个特例，如今很多人都有这种症状。据说，近一半的英国人(44%)患有“谷歌依赖症”，超过四分之一的人(27%)承认自己在无法上网时会感到压力增大。

　　虽然"Discomgooglation"一词是"discomgbobulate"(混乱、丧气)和Google(搜索引擎“谷歌”)两个词的合成。但不仅仅是依赖谷歌，而是广义的依赖整个网络。宽带网络的普及让人们进入一个“速答”的文化时代，很多人依赖上了网络，一旦不能上网，就会产生压力，甚至会引起人大脑活动的加速和血压升高。