There, at the bottom of the sea, the mill is still turning, making more and more salt.

That is the reason (some people say) why the water of the sea is salty.



I. Translation for Reference(参考译文)

神磨

很久以前，在很远很远的地方，住着兄弟俩。其中一个很富有，另一个却很贫穷。富兄弟住在一个小岛上，他是一个盐商，他经营盐已有很多年，挣了很多钱。另一个兄弟穷得连他妻子和孩子都吃不饱。

他的妻子说：“我们该怎么办呢？你想让我和孩子们去死吗？没有东西吃了。你为什么不去向你的兄弟要些钱？”

“我的兄弟特别吝惜自己的钱，我想他肯定一分钱也不会给我的，也许他会给我一把盐，但不管怎么说我还是要去见见他。”

他上了他的小船，朝他兄弟住的那个小岛驶去。

他发现他富兄弟正在家点钱。

“什么事呀？你怎么到这儿来了？”

“对不起，兄弟，我家里没吃的了，请你从正在点的那些金币中给我一枚吧！”

“不行，这些是我的，你太懒惰了，你为什么不去干活？”

“我已经努力去找些活干了，但是我找不到，现在，我家里都没有面包给孩子们吃了。”

“我不会给你钱的，但我给你一块面包，如果我给你一块面包，你就离开，不要回来好吗？”

“好吧，给我面包吧。”

这位富人扔了一块面包给他，他就走了。

在回家的路上，他碰见一位老人坐在路边。

“你拿的是什么东西？”老人问，“是面包吗？我已经两天没有吃东西了。”

“这面包是给我自己的孩子们的，但我不愿看到别人没有吃的。来，我给你切一片面包。”

他切下一片面包给了这位老人。老人向他道谢并吃起来。

吃完面包后，老人说：“现在我要为你做点事。我带你去住在地底下的妖精的家。如果你给他们看到这块面包，他们就会想从你手里买下。但是，你别让他们给你钱，要他们门后立着的那个小磨。照我说的那样去做，你就会变得富有，你回来以后，我会教你怎样用那小磨。”

然后，那位老人就带他到森林里，他指了指地上的一个洞，这个洞看上去像大兔子挖的，越往里面洞也越大，可以看到一扇小石门。

“那就是小妖精的家，进去把那门打开，我等着你出来。”老人说。

这个穷人进了洞，打开门进去了。门里边很黑：好一会儿，他什么也看不见。当他能看清楚一些时，他见到很多小妖精，他们过来围着他站着。

“那是什么？”其中有一个妖精问，“是白面包吗？请把它给我们吧，或卖给我们。”

“我们要用金子，银子买你的面包，”另一个说。

“不，”穷人说，“我不要金子或银子。只要把门后立着的那个旧磨给我，我就给你们这块面包。”

开始时，他们不愿用他们的磨换面包，于是，他转身就走。

但是，有些妖精叫了起来：“给他那旧磨吧，我们现在根本用不着，只有好人才能使用它。”于是，他们把磨给了他，他把磨夹在腋下，走出了妖精的住所。他发现那位老人正等着他。

“就是它，”老人说，“这是使用它的办法。只有好人才能用它，你千万别让其他人使用。”

这个穷人到家时天已很晚了。

“你到哪儿去了？”他的妻子说，“家里没有火烤，没有饭吃，孩子们冷，哭着要东西吃。你带的那个东西是什么？看上去像一个旧磨。”

“就是一个旧磨，”他说，“现在来瞧瞧，你说要什么，他就有什么。”

他把磨放在桌子上，开始转动。从小磨里出来了烤火用的柴禾，点灯和做饭菜用的油，还有衣服，粮食和其他很多东西。

“真是一个神磨，”他的妻子说，“现在我们富有了。”

“是的，不过，一定不能让任何人知道它。我们必须把它藏起来，只有在没人看见时才能拿出来用。”
joozone.com