世界经济在复苏。新兴经济体正在复苏中起到主导作用，尤其是中国。中国人民银行行长 周小川 在他的新年致辞中如是说：中国将继续“适度松动”的货币政策。胡锦涛主席说，政府将会更加重视今年高质量的经济增长。继续调整经济结构，可持续发展的发展模式。温家宝总理在12月27日发表讲话：说中国不会过早错误的终止经济刺激政策。业界都乐观的认同，2010年中国经济增长率将保持在9%到10%之间。众多的中国企业在今年将会有更为强劲的收益。这些数字表明，即使是受影响最严重的出口型企业，也在全球需求的不断改善下，慢慢的复苏。
Hong Kong's stock market is very much tied up with China mainland's economy and policies.
香港股市在很大的程度上依靠于大陆的经济政策指导。
Liquidity:
从流动资金面来看：
The recent figures show the US's economy is recovering. But as most economists believe the recovery is going to be a slow, long and difficult one. The unemployment rate is still higher than 10%. The home sales number is still low. It is very unlikely the FED will change their interest rate any time in 6 months. So the situation of excessive liquidity in Hong Kong will remain unchanged for a long while.
最新数据表明，美国经济正在恢复当中，但是很多的经济学家都认为此次金融危机冲击的回复时间将会非常长，而且会非常缓慢。失业指数还保持在10%以上。家庭收入仍旧保持低点。很不幸的是，在未来6个月内的任何时间，美联储将
不会改变其利率。所以香港的流动性过剩问题还是会保持很长一段时间。
At the same we also can see the increasing risk and challenge that China's economy is facing, such as industrial overcapacity; weakness in export; inflate asset bubbles etc. But I have confidence that Chinese government can properly handle those problems. Nobody has the crystal ball. Only time can tell what will happen in the future. So we must keep a close watch on the market and the government policies and adjust our investment strategies accordingly.
于此同时，我们也可以看到中国当前经济面临越来越多的风险和挑战，比如：工业产能过剩；资产泡沫膨胀等等。但是我坚信中国政府能够妥善处理这些问题。没有人拥有可以占卜的“水晶球”。只有时间可以告诉我们将来会发生什么。因此，我们必须继续密切关注市场动态和政府的政策以及不断调整我们相应的投资策略（作文地带Note：以不变应万变很好的策略）。
作文地带(joozone.com)重点词汇提示：
GDP:gross domestic product 国内生产总值
【在百度搜索更多与“回顾2009展望2010年经济体发展-中英文双语版(2)”相关英语作文】