2011年6月英语三级翻译辅导习题及答案4

英语三级考试翻译辅导习题

1.我安慰了他几句。

I said a few words to comfort him.

2.你不高兴，也别拿孩子撒气。

Don，t take it out on the kid when you are unhappy.

3.她为一家保险公司做双语秘书。

She works as a bilingual secretary for an insurance company.

4.去年我一天洗两次澡， 早晚各一次。

I used to take a bath twice a day last year， morning and night.

5.坦白地说，面试后我一直认为这个职位不适合我。

Frankly speaking， I have been thinking that the position is not right for me after the interview.

6.Some people assert that nothing is impossible. Such people should get a grip on reality and understand it‘s impossible to create another Universe. In more down-to-earth terms， it’s impossible to know with any certainty whether you will live or die tomorrow.（英译汉）

一些人断言没有什么事是不可能的。这些人应该把握现实，知道再造一个宇宙是不可能的。更现实的说法是不可能明确地知道明天你会活着还是会死。

get a grip on抓住， 控制， 管束