2011大学英语三级考试翻译辅导习题及答案31

英语三级考试翻译辅导习题（汉译英）

1、A：有什么我可以为您效劳的吗？

B：是的，我想知道你是否可以帮我找到一些这个城市的旅游指南，或许也要一张公路地图。

A：我们有各种不同的那个题材的书。有些相当概扣，而其他的则比较专业化。

B：我想概括性的就可以了。我只是要在这儿停留几天。但我想要那种多多少少能使我感觉到这个城市的东西。

A：那样的话，也许这本书可以。它有很多图片，而且容易阅读，里头也有公路地图。

B：太好了！我买这一本。

（英译汉）

2、 At Christmas the air is filled with carols.

参考译文：

（汉译英）

1、A：有什么我可以为您效劳的吗？

Is there anything I can help you with？

B：是的，我想知道你是否可以帮我找到一些这个城市的旅游指南，或许也要一张公路地图。

Yes， I was wondering if you could help me find some travel guides for this city. And maybe also a rode map ，too.

A：我们有各种不同的那个题材的书。有些相当概扣，而其他的则比较专业化。

We have a variety of books on that subject. Some are quite general while others are more specialized and specific，

B：我想概括性的就可以了。我只是要在这儿停留几天。但我想要那种多多少少能使我感觉到这个城市的东西。

I think the generalized ones would do. I’m only staying here for a couple of days. But I want something that can give me more or less the feel of the city.

A：那样的话，也许这本书可以。它有很多图片，而且容易阅读，里头也有公路地图。

In that case， maybe this book will do. It has a lot of pictures and is easy to read. There are also road maps in it.

B：太好了！我买这一本。

That’s perfect. I’ll buy this one.

（英译汉）

2、 At Christmas the air is filled with carols.

圣诞节的时候到处都可以听到圣诞颂歌。