关于“新西兰奶粉”被污染的双语新闻报道

　　近日披露的恒天然奶粉受肉毒杆菌污染的事件目前持续发酵，8月4日中国已经全面停止了新西兰奶粉的进口，新西兰政府也联同包括中国在内的多国政府对此事做进一步的调查。
　　请看相关报道：
　　Mu Liping(left) checks with a saleswoman at a supermarket in Beijing on Sunday  whether her newly bought Dumex baby formula shoule be recalled.[Cui Meng/China Daily]
　　Dairy giant Fonterra said on Saturday that tests had discovered clostridium botulinum in its whey protein， which clients buy as raw material to produce baby formula and sports drinks.
　　乳业巨头恒天然周六称其生产的浓缩乳清蛋白检出肉毒杆菌，这些浓缩乳清蛋白是客户用来生产婴儿配方奶粉和运动饮料的原料。
　　被污染批次(tainted/ contaminated batches)的新西兰奶粉中含有的“肉毒杆菌” (clostridium botulinum)是一种“致命病菌”(deadly bacteria)，被人类吸入后会导致神经系统（nervous system）遭到破坏，1岁以下的婴儿摄入会导致“神经麻痹”(neural paralysis)。
　　根据恒天然公开的信息，2012年5月恒天然设在新西兰北岛的一家工厂生产的3批浓缩乳清蛋白(whey protein concentrate)被肉毒杆菌污染，被污染的浓缩乳清蛋白被用于制作多种产品，包括运动饮料(sports drinks) 、蛋白饮料(protein drinks) 和婴幼儿配方奶粉 (infant/ baby formula)等。婴幼儿配方奶粉一般分为一段奶粉（first infant formula）和二段奶粉（follow-on formula）。
　　2008年“三聚氰胺”(melamine)事件后中国消费者对国产奶粉产品的信心一直不足，很多人都选择通过代购服务（procurement service）购买国外的奶粉。因为太多内地游客在香港和澳门抢购奶粉，香港还在今年年初出台了奶粉限购（purchase limit）政策。