第五号屠宰场中文版

第五号屠宰场中文版对应英文版本：Kurt vonnegut写的 slaughterhouse five；有需要的亲，请联系QQ:41806229

部分内容：

牲口哞哞叫， 圣婴惊醒了。 但小主基督， 不哭也不闹。 下面的这一切基本上是实情，至少是有关战争的部分。我认 识的一个人因为拿了别人的茶壶而真的在德累斯顿被枪毙了。我 熟悉的另一个家伙确实发过誓，说战争结束后他要雇一批人来干 掉他的仇人。如此等等。但是这部小说里我都化去了他们的真 名。 我确实于一九六七年用古根海姆基金给我的钱（真呱呱叫） 再次去过德累斯顿。这地方很像俄亥俄州的戴顿城，比戴顿城还 空旷。那儿地下埋藏的尸骨成千上万。 我是与我的老战友伯纳德·弗·奥黑尔一起重返德累斯顿的。 我们与出租汽车司机交上了朋友，他驱车送我们去屠场，我们当 战俘时就被关在那里。司机名叫格哈特·缪勒尔。据他说他一度 被美国人俘虏了。我们问他在共产党领导下生活怎么样，他说开 始时可怕，因为每个人都得努力工作，而且衣、食、住都不够。 但目前情况好得多了。他已有的公寓房间舒适极了，他的女儿也 受到很好的教育，他的母亲已在德累斯顿大火中化为灰烬。就这 么回事。缪勒尔于圣诞节寄给奥黑尔一张明信片，上面写着： “祝你的家人和朋友圣诞节愉快，新年快乐，并希望能有机 会，有一天能在和平、自由世界里的出租汽车中再见。” 我很喜欢“好有机会有一天”的说法。 我真不想告诉你们这本小说花费了我多少金钱，多少心血和 —!—
五 号 屠 场
时间。二十三年前，第二次世界大战结束后，我回到家里，当时 我认为写德累斯顿的毁灭是那么简单轻易的，只需报道我目睹的 那些情况就行了；而且我还认为这部作品一定会成为名著，或者 至少可以捞一大笔钱，因为这书的题目很大。 不过当时关于德累斯顿并没有多少要写的东西———横竖不够 写一本书。就是现在，儿子已经成人，我已是一个饱经风霜，萦 怀往事，爱抽帕玛牌香烟的老头儿了，却依然没有多少要写的东 西。虽然我感到回忆德累斯顿的往事毫无用处，但它却引诱着我 非把它写出来不可，这使我想起了那有名的打油诗： 一个来自斯坦波尔的青年， 对着他的工具自言自语： “我所有的钱财都花在了你上面， 又把我的健康毁坏， 如今你屁用没有，你这个老蠢才。” 而且它还使我想起了一首歌，是这样唱的： 在下名叫雍永森， 工作地点在威斯康星， 工作单位是木材厂。 有时走在路上遇上了什么人， 他们问我：“请问尊姓大名？” 我便回答他说道： “在下名叫雍永森， 工作地点在威斯康星⋯⋯” 就是这样，反反复复。 多年来，见到我的人常问我在写什么，我总是回答说，主要 是写一本关于德累斯顿的书。 一次我对电影制片人哈里森·斯塔尔说这话时，他耸肩扬眉 问道：“是一本反战作品吗？